Gelatzu

Erradiazio bidezko berokuntzak jendea dagoen lekuak berotzen ditu uhin luze bidezko erradiazioarekin.
La calefacción por radiación calienta la zona donde está la gente principalmente a través de radiación de ondas largas.

Pertsonak, makinak, produktuak, ibilgailuak, zorua, hormak... guztiak berotzen dute uhin luzezko izpi atseginek eta giro beroa sortzen du.
Tanto las personas como las máquinas, los productos y los vehículos, los suelos y las paredes, son calentados por los rayos agradables de ondas largas y transmiten calor al ambiente.

Airea zeharka berotzen da. Eta beroa hain modu onean banatzen da, ezen teilatu azpiko tenperatura ez baita lurreko tenperatura baino askoz altuagoa.
Así pues, en lo esencial, el aire se calienta indirectamente. Así, el calor se distribuye de forma tal que la temperatura bajo el techo es apenas más alta que la del suelo.

Aire bidezko berogailuetan, konbektoreetan eta erradiadoreetan konbekzio bidezko berokuntza erabiltzen da. Hala, berotutako airea gora doa eta teilatu azpian aire beroko gune bat sortzen da.
El suministro de calor por calentadores de aire, convectores y radiadores se efectúa sobre todo por convección. Así, el aire calentado va hacia arriba debido a la fuerza ascensional y forma una zona de aire caliente bajo el techo de la nave.

Konbekzio bidezko berokuntza / La calefacción por convección